El Tomat fin cumò / Attività e iniziative svolte
L’associazione culturale “el tomât” nasce nel 1987 intorno al nucleo redazionale
dell’omonimo periodico che aveva iniziato le pubblicazioni nel 1979, consolidando ed
implementando attività di promozione culturale con incontri, conferenze, mostre, spettacoli
multimediali legati ai temi della solidarietà, della pace, dell’ambiente, della storia locale e
delle migrazioni, in una ottica di ricerca etnografica e antropologica con particolare
attenzione alla questione femminile e alla promozione e alla conoscenza della storia, della
cultura e della lingua friulana e anche con una intensa attività editoriale e di lavoro culturale
condivisa con altre associazioni, istituzioni ed enti locali, come nel caso della produzione
del CD GROPS in onore di Giorgio Ferigo e della raccolta completa della discografia della
stesso ((2009 e 2012), nelle iniziative in occasione degli anniversari della prima guerra
mondiale (2008 e 2014), nella determinante collaborazione con l'Università del Friuli e con
la Cassa Edile per la realizzazione dell'archivio fotografico e della mostra CANTÎRS (2013-
2014), nella organizzazione dei corsi di scrittura creativa e di lettura animata per l'infanzia
con il prof. Livio Sossi , stimolanti laboratori di cultura e di produzione (2013 e 2014).
I LIBRI del Tomât dal 1987 al 2014
Tieris e oms
El Tomât, PASTRADE (a cura di Ursella e Nicoloso)
Maria Forte, VÔS DISDEVORE (ristampa anastatica con traduzione
inedita)
Padre Pio Populin da Buja, PAR RICUARDÂ (in collaborazione con IL
CAMPO)
Matteo Ermacora, UN ANNO DIFFICILE: BUJA TRA PACE E GUERRA
(due ediz.)
Andreina Ciceri, MONT DI BUJE (Inedito con foto di Baldassi)
Ermes Santi, CJASES DI BUJE
Ermes Santi, LE CJASE CONTADINE FURLANE
Carli Pup, MEMORIIS PLATADIS (olmis di storie te narative popolâr
furlane)
Lucio Fabi et al. LA GUERRA VISSUTA (Persico Edizioni)
Andrea Cattarino e Laura Nicoloso FÂ MODON A BUJE creps, fors,
grices (la storia delle fornaci e dei fornaciai: argilla, macchine,uomini)
Maria Forte VÔS DISDEVORE (nuova edizione anastatica con disegni
inediti, copie numerate e dipinte a mano, e con DVD “O CÎR EL GNO
PAIS” immagini di Walter di Sefe su Buja prima durante e dopo il 1976)
Teatro Friulano
Gianni Gregoricchio, TA CHE GNOT LUSOR DI LUNE
Alviero Negro, UN FÎL
Alviero Negro, LA SOLITUDINE DI DESY BELL
Alviero Negro, INT di MASNADE
Gianni Gregoricchio, STORIE DI IDE
Gianni Gregoriccchio, ALDE DAI FRUTS
Libri per l'infanzia
Scuele elementâr di Bordan, IL SORELI INTE VALÎS
Giorgio Ferigo et al., IL BATISASSO DI CAROLINA
E.Ursella-L.Nicoloso, BURLAÇ
E.Ursella-L.Nicoloso, NÊF
E.Ursella-L.Nicoloso, VIERTE
D.Alessio-L.Nicoloso, TUI TUI un libri di tajâ e di picjâ (2 ediz)
D.Alessio-M.Tubetti, IL GLIMUç de MAGNE un libri di tajâ e di cjantâ
con CD di DJ TUBET (in collaborazione con l’ass. cult. Ermes di Colorêt)
Lorella Rotondi, Karin Martin, Silva Ganzitti, Laura Nicoloso
CONTRO LO SCOGLIO / AGAINST THE ROCK / S_CÛR SOTSORE/
D_HEART_K UPSIDE DOWN (l'Orto della Cultura editore)
e inoltre anche:
DVD dai CINES di WALTER di SEFE regista bujese (filmografia dal 1944 al 1955);
18 Edizioni del LUNARI DE INT DI BUJE, (con fotografie e testimonianze);
XXX anni di pubblicazione del gjornale “El Tomât”, (da due a quattro numeri l’anno
con inchieste; opinioni, interviste, recensioni, il cjanton dai fruts, robis di chest e di
chel altri mont)
cartoline di Buja
Sotto questi titoli dal 1999 la nostra associazione ha ricompreso tutte le numerose
iniziative promosse e realizzate nelle varie frazioni e borgate di Buja e nei comuni limitrofi
anche in collaborazione con altre associazioni culturali e/o con il patrocinio degli enti locali
e il contributo della Provincia di Udine e della Comunità Collinare del Friuli.
In questa relazione sintetica non possiamo riportare tutte le iniziative svolte dalla
fondazione della testata giornalistica e quindi della associazione fino al corrente anno, ma
dobbiamo comunque citare almeno le mostre e gli incontri realizzati sotto i titoli di:
- Cence Cunfins - Brez Meja, dedicati alle avanguardie artistiche, cinematografiche
e musicali del Friuli, delle regioni confinanti e delle minoranze linguistiche;
- d’Atomp a Vençon, articolata e complessa rassegna multimediale che per tre anni
ha animato la cittadella medievale proprio nel momento cruciale della sua
ricostruzione;
- l’intensa collaborazione con INT di PâS nei tempi della guerra e nei campi della
profuganza della ex-jugoslavia;
- le mostre e le iniziative costruite in occasione degli anniversari del terremoto da
“paîs pierdûts…paîs cjatâts” a “planele cop e modon”, da “lant a mulins“ a “biel pais
fra lis ledris”, da Marco Paolini con il suo Vajont ai concerti musicali di gruppi friulani
e stranieri.
Riportiamo comunque alcuni esempi delle iniziative dell’ultimo decennio che hanno visto la
presenza costante della nostra associazione nelle iniziative dedicate nella giornata della
memoria, per l’8 marzo festa delle donne, per la festa della liberazione e del lavoro, pe
“fieste de patrie dal Friûl” e curiosa attenzione sulle storie dei migranti, ieri dal Friuli nel
mondo e oggi dal mondo in Friuli.
Anno 2005
E’ PERMESSO ? documentario sulla immigrazione in Friuli
STORIE DE AUTONOMIE DE REGJON FRIÛL con Raffaelle Carrozzo e Giuseppe Liani
VÔS DI FEMINIS dal MONT: incontro con le mediatrici culturali
QUANDO SI FERMERÀ QUESTA VALIGIA? Spettacolo teatrale: emigrazione vs immigrazione
TUI TUI: UN LIBRI DI TAIÂ E DI PICJÂ, presentazion cun Silvana Fachin Schiavi e Giorgio Pascoli;
PINSîRS DI GJULIE, video interviste a Rosina Cantoni;
VIAÇ A MANIAGO CUN LA LITORINE, in colaborazion cun “Pense e Maravee “di Glemone;
FRIÛL LIS OLMIS DAL OM, incuintri cul prof. Mauro Pascolini, docent di Geografie umane;
FRIÛL VIAÇ TE STORIE, film dal regjst furlan Massimo Garlatti Costa;
VIAÇ A MONREÂL CUN LA LITORINE, in colaborazion cu le ass. “Colonos “ di Lestice;
Cines tal curtîl: STAR TREC CHEL JUST, cine par furlan;
FARCADICE – DIARIIS DI VIAÇ, doi films documentari di Carlo Delved e Luca Peressan;
MAGJIES TAL CURTîL O IL CURTîL DES MAGJIES, cul Mago Max di Udin;
INCUINTRIS CU LIS MEDIATRICIS CULTURÂLS Awa Diallo Kane e Irma Guzman;
PRESENTAZION DAI LIBRIS “La mia casa è dove sono felice” e “Patagonia Express” di e cun Max
Mauro;
INCUINTRI CUN AGOSTINO BURBERI (un dai “fruts” de scuele di Don Milani di Barbiana);
VÔS DI NAIROBI, impressioni e proposte di Marco Iob e Renato Fiorelli;
VIAGGIO IN TE VAL DAL TIMP (Pesariis), in colaborazion cu la ass. “Colonos“ di Lestice
EVENTS SPECIAI TAL CJISTIEL DI COLORÊT: presentazion dal libri “Memoriis platadis” e de
Edizion dal DVD dai CINES di WALTER di SEFE;
SERATA CONVIVIALE dedicata alla cucina ed alla cultura indiana con la mediatrice culturale Nirmala
Mallavarapu;
MANS TAI SUNS E PîTS TAL MONT, animazion tal “Parco Urbano” di Buje cun Roberto Lugli e
Lucia Stopper;
RAMAÇS E RADÎS – Presentazion di “Templi vegjetâl” di e cun Remigio Romano e Cines di Valter di
Sefe, in colaborazion cu le ass. “Colonos “ di Lestice e le Associazion Cultural “Ermes di Colloredo”;
“AVASINIS 2 MAGGIO 1945” IL LUOGO DELLA MEMORIA, documentario sulla strage di Avasinis
del maggio 1945;
STORIE DAL CILE, Narrazione a più voci del “Gruppo volontari per Koinomadelfia” a sostegno del
progetto “Ayutandote a estudiar”;
Pes feminis dal Friûl e dal Mont, FEMINIS DAL MONT TAL FRIÛL CHE AL VIGNARÀ, incuintri cun
Majda Badaoui dal Maroc e Naabetty Sackey dal Ghana;
Spietant la Fieste de Patrie dal Friûl, 10 AGNS DI “MUSICHE FURLANE FUARTE”, incuintri pe
valorizazion dai progjets e des personalitâts artistichis mancul ordenariis e plui inovativis de musiche
furlane;
Aspettando la Festa della Liberazione, “THE GONARS MEMORIAL”, Alessandra Kersevan presenta il
documentario sul campo di concentramento di Gonars;
AMIANTO: CHE FARE? Incontro con l’associazione “Esposti amianto” di Monfalcone;
Cines tal curtîl: “FARCADICE” 4 cines che contin le emigrazion furlane in Argentine, Belgjo, Sud
Afriche e Canada;
MARAVEIS TAL CURTÎL, Teatri par furlan sot des steles cun Daniele e Daniele;
Aspettando le iniziative di “1918 – Vivo la Guerra / 2008 – Voglio la Pace” – “FOLC A’ TI TRAI”,
Spetacul teatrâl in lenghe furlane cun Daniela Zorzini;
1918 – VIVO LA GUERRA / 2008 – VOGLIO LA PACE
Eventi, mostre, escursioni sulla Grande Guerra vissuta nel Friuli Collinare, nell’ambito di questa iniziativa
vogliamo ricordare in particolare:
INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA “LA GUERRA IN SALOTTO” - I bossoli lavorati della
collezione Aita di Buja esposti presso il castello di Colloredo di Monte Albano;
PRESENTAZIONE DEL VOLUME “LA GUERRA VISSUTA” Il diario del bersagliere Giuseppe
Garzoni e le memorie parrocchiali di don Giuseppe Bernardis;
CANTI DI PACE IN TEMPI DI GUERRA - Concerto del gruppo “Prog-Gap”;
PRESENTAZIONE DEL VOLUME “LA GUERRA VISSUTA” E PROIEZIONE DEL
DOCUMENTARIO “DOPPIO SGUARDO SULLA GRANDE GUERRA” presso la Chiesa parrocchiale
di Avilla di Buja;
Presentazione del libro “La Guerra Vissuta” e del documentario “Doppio sguardo sulla grande guerra a
MORUZZO, TREPPO GRANDE, CASSACCO, COSEANO etc;
Escursioni guidate sui luoghi della Grande Guerra e al Museo di Ragogna;
• pe zornade de memorie: documentari su la stragje fate dai nazisçi a Torlan di Nimis tal istât dal
• tal Cjstiel di Colorêt, il spetacul multimediâl sul ’68 di Michele Boato “C’era un ragazzo…”;
• pe fieste des feminis: storiis di feminis dal mont in friûl;
• pe fieste de patrie dal friûl a Madone di Buje: concert de Stravinte dedicât aes canzons di Giorgio
Ferigo e presentazion dal libri “LA GUERRA VISSUTA”;
• Cines tal curtîl: “une zornade a seselâ” e “in chel dì da lis mês gnocis” di R. Romano;
• Cines tal curtîl: LA PIMPA di Altan par furlan e “Autogrill”, cines par fruts e grancj;
• pe Madone de Salût “San Pieri e il Signôr “ e altris contis e cjantis dal bonacet cun Alessandra
Kersevan e Marisa Scuntaro;
INIZIATIVE SPECIALI: all’interno del Forte di Col Roncone in collaborazione con il Comune di
Rive d’Arcano,
• Allestimento della mostra “LA GUERRA IN SALOTTO” - I bossoli lavorati della collezione Aita
di Buja all’interno del Forte di Col Roncone;
• Presentazione del libro “LA GUERRA VISSUTA” curato dal prof. Lucio Fabi, Matteo Ermacora e
Laura Nicoloso con la proiezione del dvd DOPPIO SGUARDO SULLA GRANDE GUERRA
(Regia di Lucio Fabi e Giampaolo Penco, produzione La Cineteca del Friuli), documentario storico;
• Spettacolo teatrale in friulano: “ FOLC A TI TRAI “ – testo e regia di Paolo Sartori; voce e corpo
di Daniela Zorzini (la guerra vista con gli occhi di due ragazzi);
• pe zornade de memorie: presentazione della raccolta di filmati “A FORZA DI ESSERE VENTO”
con la partecipazione di Giorgio Bezzecchi e Maurizio Pagani;
• pe zornade des feminis: “FEMINIS dal MONT tal FRIûL - FEMINIS dal FRIûL pal MONT” con
Katalin Barat e altre ospiti con convivio multietnico;
• pe Fieste dal Friûl: “CEMÛT SI SCRIVIAL? CEMÛT SI DOPRIAL?” gnuûfs imprescj
informatics par scrivi ben par furlan cun L. Peresson, A. Ceschia, A. Carrozzo;
• Robis di chel altri mont: IMMAGINI e MUSICA dal CHILE, serata di solidarietà a sostegno delle
popolazioni colpite dal terremoto in collabprazione con ACCRI e ARCAT;
• pe fieste de Liberazion: “CJARGNE LIBARE” – Le Republiche Partigjane dal 1944, documentari
par cure di NN media;
• pe fieste de Republiche: “AGHE – res publica” incontro di poesie, musiche, video, lettura di
articoli della Costituzione e per la difesa dell’acqua come bene pubblico;
• incontro con Alessandra Kersevan e Viviana Gallet in ricordo di Ivan Della Mea;
• Cines tal curtîl: “NUFCENT” videosclesis dal Friûl di Dorino Minigutti;
• Libris in ostarie: “BALON” di Maurizio Masai;
• pe Madone de Salût: “Cheste Tiere” video installazione di Bruno Beltramini;
• Libris in ostarie: La Patrie dal Friûl: “la salût par furlan”;
• Libris in ostarie: “Cosa è successo a Porzùs” di P. Strazzolini in collaborazione con l’Associazione
culturale “Ermes di Colloredo”;
• Presentazione de Il Glimuç de magne: libri di taiâ e di cjantâ”libro per bambini con le musiche e
le canzoni originali di DJ Tubet.
per la festa della donna FEMINIS dal MONT tal FRIÛL - FEMINIS dal FRIÛL pal MONT
in colaborazion cun CINAMPA tal centro comunitari di Madone di Buje
16 APRILE
Libri “FÂ MODON A BUJE: CREPS, FORS, GRICES” storiis di fornâs e fornasîrs e
mostre “ FÂ MODON :UOMINI, MACCHINE, ARGILLA” te cripte de glesie de Madone
dai Fornasîrs a Vile di Buje. Lis tantis scuviertis fatis biel scrivint il libri “Fâ modon a
Buje : creps, fors, grices” , storiis di fornâs e fornasîrs, di nons di luc e di famee, a son
deventâdis ancje une mostre: si podarà cussi tornâ a gjoldi une sapience antighe, chê dal
“fâ modon” che si è sparniçade ator par dut il mont cul lavôr di fruts, feminis e omps : des
cravuatis al pravilegjo, artigjanât e industrie, fôrs e fûcs, creps e pladinis e scugjelis,
planelis, cops, modons, cjartis di famee e scrits origjinâi, imprescj e machinis, progjets e
fotos, faturis e letaris.
L’ODISSEA DEL PRIMO CADUTO ITALIANO IN TERRA DI RUSSIA
illustrazione storica a cura del prof. Paolo Strazzolini
in collaborazione con Associazione Nazionale Alpini – Gruppo di Buja
Festa per la Costituzione della Repubblica in occasione dei 150 anni dell'Unità d'Italia
LASCIAMO FARE A CHI TOCCA rievocazione dei moti di Navarons
realizzata dal Gruppo Teatrale PIERDITIMP, Meduno
Numeri speciali del Tomât in friulano, tedesco, francese e italiano dedicati al libro e alla
mostra FÂ MODON per i comuni gemellati di VILSBIBURG e di DOMONT e
partecipazione a cerimonie e incontri con emigranti ed ex fornaciai e alla tradizionale
Fieste di Santramacul.
Mostra FÂ MODON uomini macchine argilla nel Palazzo Municipale
di Fagagna, in collaborazione con il museo della vita contadina “cjase cocèl”
Cines tal curtîl de ostarie di Parùs a Saramont di Buje IL BALON TAL CJÂF di Dorino Minigutti
“FÛCS SU LIS CULINIS" storiis di riviel tal Friûl culinâr : teatro e cjançons cun
Associazion 1511, Daniela Zorzini e i musiciscj dal “Vididule Project”
“LA COMUGNE” Leturis di contis in furlan publicadis inte riviste cun Freestyle di DJ
Tubet e Musichis di Vididule Project
pe Madone de Salût a Vile FARCADICE-ITALIE documentario sulla emigrazione friulana
Trois-sentieri-poti-wegen IN NATURA NEL FRIULI VENEZIA GIULIA di e con Alberto
Candolini
per la festa della donna nella latteria turnaria sociale di San Floreano di Buja
VIVA IL FASCIO e L'ACQUA CALDA
storie di donne triestine raccontate da Lucio Fabi
fieste de Patrie dal Friûl a Buje
FARCADICE, DIARIS DI VIAÇ:Colonia Caroya, Argjentine; Charleroi, Belgjiche
RIVIEI DI INGIUSTRI :contis a fumuts de Joibe Grasse dal 1511 e numar speciâl de La
Comugne
VISINS di CJASE film in lingua friulana opera prima di due giovanissimi cineasti gemonesi
SI FÂS PAR MÛT DÎ Leture seniche di tescj di Riedo Puppo cu la compagnie dal Teatri
Sperimentâl di Vile di Buje
MUSIC IN VIDEOS Uponadream Studios presents: chei di “visins di cjase” prime di
“visins di cjase”
BUJE " LIS PERAULIS E I LÛCS ” "Vôs disdevore" libri di Marie Forte
"O cîr il gno paîs" DVD di Walter di Sefe
MARIA FORTE Femine furlane fûr dal ordenari: “Vôs disdevore” tal cjscjel di Colorêt
"VÔS DISDEVORE" di Maria Forte in sala Ajace cun Laura Nicoloso e le Compagnie
dal Teatri Sperimentâl di Vile di Buje
““SES E BARETE”” Contis curtis e golosis di Francesca Gregoricchio
Corso residenziale di due giorni di
LETTURA ANIMATA e SCRITTURA CREATIVA per L'INFANZIA
condotto presso il centro sociale di Artegna dal prof. Livio Sossi
L’orchestra MARZUTTINI Giovani in CONCERTO
nel Castello di Colloredo di Monte Albano
ALASKA – FRIÛL Report per immagini del viaggio in Alaska, fra boschi, ghiacciai, paesi,
amici e alpinismo
CISTERNAS PARA EL AGUA- AGHE DAL CÎL tullio fari presenta concreti microprogetti
per le comunità rurali dell'America Latina
pe MADONE de SALÛT mostre MUREDÔRS… malte, garzon
La mostra dedicata al lavoro dei muratori, nata dalla collaborazione avviata da "el
tomât" con “CANTÎRS”, Museo del patrimonio edile, è accompagnata dal “block
notes”"Malte, garzon!" : una raccolta di termini in uso sui cantieri edili, che si presenta
come un "quaderno in costruzione", che potrà essere completato dagli stessi protagonisti
del lavoro e della memoria
LA POESIA NELLA – E PER LA – LETTERATURA PER L’INFANZIA due giorni per la
seconda parte del corso di scrittura creativa e lettura del professor Livio Sossi
pe “zornade de memorie”
“CHICCHI DI RISO” un libro speciale che racconta la storia della Shoah e i fatti della Risiera
“CERCANDO LE PAROLE” documentario che ricorda la mobilitazione di molte donne
friulane per dare conforto, ai deportati militari mandati verso i campi di concentramento.
Pe fieste des feminis
MAH AISSATA FOFANA, poetessa e scrittrice ( La cucina in Africa,Il linguaggio dei
capelli in Africa, I Sette Baobab della Felicità e del Successo)
ALBERTO MORETTI fotografo (Mali,points de vu)
Lidric e formadi e...un SALT DI LÀ DA L’AGHE in viaggio alla scoperta di storie di
donne, di culture, di sapori, di emozioni.
SCJAIPULE VIERTE contis dal bon acet in friûl
teatro e letteratura in collborazione con KAPPAVU
"PAGINE E PAROLE PER BAMBINI MIGRANTI" terzo corso di lettura animata e
scrittura creativa per l’infanzia a cura del professor Livio Sossi
LE EREDITÀ DI VITTORIA GIUNTI una storia di resistenza civile di Gaetano Alessi
pe Fieste de Republiche GIOVANNI PADOAN Autobiografia di un protagonista della
Resistenza al Confine Orientale
s_cûr sotsore - d_heart_k_upside down - contro lo scoglio - against the rock
peraulis e imagjinis par contâ ai fruts la tragjedie nassude de Costa Concordia
lì de Sale Cunvignis dal Cjistiel di Colorêt di Montalban, te ex glesie di Sant Michêl a
Glemone e par san Laurinç lì de sede de A.N.A. in Mont di Buje
pe sagre di Sant Ramacul a Buje in collaborazion con CEFS, CEMA, Universitât dal Friûl:
mostre CANTÎRS e cine-documentari A PORTATA DI MANO:
volti, luoghi e storie del mestiere edile in Friuli
Cines tal curtîl: doi cines di Marco d'Agostini
LÂ VIE DI LÀ - Furlans dal Est Europe
JNK - Oltri La Ultime Frontiere
OCJO ! vivi e lavorâ cence fâsi mâl
testimonianza di Flavio Frigè; monologo di Bruzio Bisignano
e i TRIGEMINUS in 626 ...sicurezza sul lavoro: ridiamoci sopra ma pensiamoci su.
in collaborazione con ASS4 , ASS3, Comune di Buja, CGIL,CISL,UIL, CNA, Confindustria
pe Madone de Salût te cripte de glesie di Vile di Buje "I VOLTI SPIRITUALI DEL FRIULI:
sentire, meditare, esistere" documentari di Marco D'Agostini
tutte le iniziative culturali organizzate, in collaborazione con altre associazioni operanti nel
nostro territorio, nell'ambito di un programma quinquennale concordato e condiviso, per
illustrare , divulgare, approfondire i temi legati alla grande guerra 1914-1918 con due cicli,
primaverile e autunnale, di incontri, conferenze, proiezioni con Fulvio Salimbeni, Lucio
Fabi, Matteo Ermacora, Lorenzo Del Boca, Liliana Ferrari, la Cineteca del Friuli.